E.E.T.P. Nº 460 cumple 100 años

1915 - 2015


Mural por los alumnos del colegio


Taller


Alumnos de alemán de 3º año junto a los alumnos de intercambio

Quinto año del intercambio (2016/2017)

Julio-agosto 2016
Kim Beekmann (alemana) se alojó en la casa de Gonzalo Zumárraga. Ella nos cuenta de sus experiencias en Rafaela.

"Mi experencia del intercambio es  que la gente es muy amable y todos juntos tuvimos un buen viaje. Mi familia y yo viajamos a muchos lugares ,algunos más o menos cerca de Rafaela. Por ejemplo Córdoba es una ciudad que está a cuatro horas de Rafaela, con sierras y una bella naturaleza. Por eso eso me gustó mucho. Cada día hay buen clima e hizo mucho sol.

Más lejos de mi ciudad viajamos a Buenos Aires. Temaikèn es un  parque con muchos animales ,fue fantástico  para hacer muchas fotos y pasear con la familia. Buenos Aires es una ciudad con muchas fàbricas, empresas y edificios. A mí no me gustan las ciudades con mucho movimiento y sin tiempo para la vida privada. Pero hay parques con flores y lugares por ejemplo para tomar Mate. Con mi familia vimos las plazas más importantes de la ciudad.

Rafaela es también una ciudad con mucha  naturaleza y parques pequeños. El tráfico no me gustó porque no hay respeto de los conductores y peatones. El clima de la escuela fue a veces aburrido pero divertido. No hay ejercicios solo para los alemanes. Entonces no practiqué escribir en español. Solo cuándo escribí un exámen también sin notas ;)

En los cursos de alemán el grupo del intercambio estuvimos con diferente  personas. En este tiempo comimos, hablamos y nos preguntaron sobre la vida en Alemania. Una buena experiencia y después del cursos también conversábamos con los alumnos del curso en los recreos :)

Este intercambio es una buena posibilidad para practicar español juntos con otros personas de este país. Rafaela es muy diferente de Alemania. Pero a mi me gusta esta diferencia.

Con las personas describimos muchas cosas difíciles con las manos o con dibujos. Esto también me gustó. Hay posibilidades para entender y en un otro país es más facil que en mi escuela en Alemania, en el curso de español. Porque aquí no hay tiempo para explicar todos los vocabularios con manos...

Para mí es una muy  buena experiencia el intercambio, con personas y familias amables. Por ejemplo, mi familia que compró para mi comida (una vianda todos los días) sin trigo que es cara. Estoy muy agradecida:)
Gracias y saludos a mi familia!"

*************************

Philipp Hendrik Holz se alojó en la casa de Lucas Otaño: 

"Mi tiempo en Rafaela fue increíble y una experiencia muy buena. Yo disfruté mucho mis cuatro semanas con mi familia de intercambio. El tiempo fue muy divertido con ellos y también me mostraron las tres ciudades más importantes del país. Un fin de semana fuimos a Córdoba, recorrimos las partes importantes de la ciudad, caminamos en las montañas y fuimos a Carlos Paz. El fin de semana largo fuimos a Buenos Aires y Tigre, que fue un sueño para mí desde que supe que iba a hacer un viaje a Argentina. Me encanto mucho. También jugué padel cada semana con Lucas.
Hacer un intercambio tiene como propósito aprender la cultura, el lenguaje y ver las diferencias que hay entre los países. Me gustó hablar español todos los días para mejorar mi gramática y aprender muchas palabras más.
Una gran diferencia entre Alemania y Argentina es que acá las familias pasan muchísimo tiempo juntas. Toman mate y hablan sobre todo. Me gusta mucho y eso me falta en Alemania. Nos vemos sólo pocas veces todos juntos. Esto extrañaré mucho, junto con el mate y el dulce de leche.
También me gustan mucho las ciclovías porque son buenas para correr, caminar o ir en bicicleta. Lo mismo con los parques en muchos lugares. Yo tengo que ir a Hamburgo para encontrar algo así. Acá eso existe en cada ciudad chiquita.
También el sistema de las escuelas es diferente, fue interesante conocerlo. Aunque ir a la escuela fue aburrido para mí porque no entendí nada en las clases técnicas. Las clases de alemán me gustaron porque pude enseñar algo a los estudiantes. También pudieron aprender el sistema educativo de Alemania.
La pobreza en algunos lugares y el tráfico caótico no fueron nuevos para mí porque vi más o menos lo mismo en Chile. Desde que conozco Latinoamérica (Chile y Argentina) soy más agradecido por lo que tengo y por lo que mis padres pueden ofrecerme.
Ya mi tiempo en Argentina está terminando. Agradezco a Hilda, Señora García y Señora Bade por organizar este intercambio. Lo disfruté muchísimo y nunca lo olvidaré."

******************


Alumnos rafaelinos y alemanes julio 2016



Despedida de los alumnos alemanes en el patio de la EETP Nº 460



*************************

Gonzalo Zumárraga se alojó en la casa de Kim Beekmann:

“El mundo es un libro y aquellos que no viajan, leen sólo una página” podría resumir lo que fue este mes en Europa. A través de este intercambio pude conocer cómo viven del otro lado del mundo, ese otro mundo que está a quince mil kilómetros de casa y ese mundo al que nunca pensé que en algún momento de mi vida podría conocerlo. El día a día, cómo distribuyen sus tiempos y cuáles son las costumbres del propio país son ciertas cosas que pude vivir, conocer y adoptar.
El clima alemán es totalmente distinto al que estamos acostumbrados en nuestra Argentina. Sin lugar a dudas, la nieve fue uno de los mejores recuerdos que me llevo de este intercambio porque fue, nada más y nada menos que en Berlín, la capital, esa ciudad al que siempre quise conocer desde pequeño. Desde su importancia histórica hasta por el hecho de ser una de las capitales de estado más importantes del mundo. Otra ciudad no menos importante en la que estuve fue Hamburgo, una ciudad hermosa y con imágenes perfectas para una postal. Sus ríos y sus atracciones son increíbles. Increíble cómo la isla de Sylt a la que pude visitar junto a la familia de Nikolas, poder estar en una playa con un clima totalmente atípico ha sido fabuloso.
Este intercambio estudiantil ha sido una experiencia que marcará parte de mi vida, conocer lugares que fueron clave en el desarrollo de un país, conocer nuevas personas y compartir gustos sin importar el idioma fueron un combo perfecto.
Agradezco a mi familia y a las señoras Hilda Zbrun y Maricel García por el apoyo constante a lo largo de esta experiencia y por permitirme ser parte de ésto."

Gonzalo en el muro de Berlín

Escuela "Berufliche Schule Elmshorn"

Isla Sylt

Jésica Heit se alojó en la casa de Vivien:

Mi experiencia en Alemania fue muy buena.

La familia que me alojo vive en Tornesch, un pueblo que está a 10 Km de Elmshorn.

Conocí muchos lugares de los cuales puedo nombrar:

·         Hamburgo.

·         Wedel.

·         Sylt.

·         Berlin.

·         Glückstadt.

·         Lübeck.

·         Elmshorn.

·         Brockdorf.

·         Friedrichskoog.

El tiempo vivido ahí fue muy bueno, me llevo muchos recuerdos que jamás voy a poder olvidar.

Un buen recuerdo es haber podido convivir con la familia Willhöft (alojé a su hija hace 3 años en mi casa), fue un muy lindo día con ella y su familia. Con ellos fuimos al Mar del Norte.

Pude probar alguna de las comidas típicas de Alemania como lo son:

·         Döner.

·         Franzbrötchen.

·         Currywurst mit Pommes.

·         Flammkuchen.

Algo por lo que se destaca Alemania es por el tráfico, sin duda alguna tienen las mejores normas de conducción que pueden existir, sobre todo respetan a peatones y a gente que circula en bicicleta.

No tengo palabras para poder expresar lo lindo que es Alemania y recomiendo este intercambio totalmente. Es una cultura totalmente diferente a la nuestra con distintas costumbres y horarios, pero es hermoso haber participado de este intercambio.

Ignacio Olivera se alojó en la casa de Nikolas: 

Para mi el viaje a Alemania fue una experiencia única, hermosa y que me cuesta describir con palabras. El primer día no podía creer que estaba en Alemania, era algo soñado. Desde que llegué hasta que me fui, disfrute el viaje a mas no poder, es más, no me quería volver.

Con la familia de Nikolas hice un montón de viajes y actividades, algunos de los viajes mas importantes fueron, Berlín, una de las ciudades que mas deseaba conocer, Hamburgo, esta ciudad me enamoro, la isla de Sylt, la isla mas al norte de Alemania, es un lugar precioso para vivir y cuando fuimos al sur de Alemania, fue el viaje mas largo de todos estos y junto con Berlín el lugar que mas quería ir, además de muchos otros que si sigo nombrando no termino mas. La familia de Niko también me hacía probar todas las comidas clásicas o que no conocía (no hay ninguna que me haya disgustado). Lo que pude darme cuenta es que, las familias no pasan tanto tiempo juntos, aún así me lleve muy bien con toda la familia.

La escuela fue impresionante, si bien las clases que no eran de español, inglés o los talleres a los que no llevaron me parecían aburridas, disfrute un montón la escuela. Me encantaban las clases de español ya que podía ayudar a los chicos con el idioma.

Algunas de las cosas con la que quede sorprendido, es el tráfico y la limpieza de las calles, la manera que se maneja y como se respeta al peatón y al que tiene prioridad es impresionante, es muy pocas las veces que vi un papel tirado o algo de basura en las calles.

La verdad el intercambio fue una experiencia maravillosa y algo que estoy muy dispuesto a repetir, conocer lugares históricos o de gran renombre internacional, es algo que te deja queriendo mas.

Estoy muy agradecido con Hilda Zbrum y con Maricel García por organizar el intercambio, con mi familia por el apoyo, y con la familia de Nikolas por recibirme y los momentos compartidos.

Fotos visitas julio 2016

Fábrica Williner

Museo Histórico Rafaela

Complejo Cultural del viejo Mercado

Clase de Alemán (2º Año) EET Nº460

Tango

Andrés Villaruel (2º Año) tocando el bandoneón - EET Nº460

Video sobre el intercambio

Visita de alumnas alemanas a la EET Nº 460 (Rafaela) del año 2012.

Abril//April 2015

Director Marcelo Blazquez (EET 460), profesoras Maricel García Flöel (Berufliche Schule Elmshorn), Hilda Zbrun y alumnos de alemán//
Direktor Marcelo Blazquez (Technische Schule Rafaela EET Nr.460), Spanischlehrerin Maricel García Flöel, Hilda Zbrun und Schüler der Deutsch-AG

Cuarto año del intercambio estudiantil (2014/2015)

Julio-agosto 2014 (del 12 de julio al 11 de agosto 2014)

Birte Möller (alemana) 5º año/2014/terminalidad Nutrición. Se alojó en la casa de Santiago Serra y nos cuenta de sus experiencias en Rafaela.

"Estoy contenta de haber hecho el intercambio, ya que pude conocer cómo viven las personas del otro lado del mundo. Particularmente me ha gustado la excursión a Buenos Aires y la recomiendo. Mi familia de intercambio me ha recibido cariñosamente y pasé un hermoso tiempo con ellos. Nos hemos divertido muchísimo, no importa si estábamos entre los jóvenes o con las familias todos juntos. Además me alegró mucho la visita a la fábrica de leche y al frigorífico, fue muy interesante. Me hubiese gustado que nos quedáramos dos semanas más, porque no pudimos conocer el idioma y la cultura con más profundidad. En conclusión, pasamos lindos momentos, también en el colegio. Sólo puedo recomendar participar de este intercambio. Todo fue muy bueno, también en la escuela. Yo recomiendo hacer el intercambio."

Birte Möller-Santiago Serra y familia.

***************

Victoria Cejas (argentina) 5º año/2014/terminalidad Informática. Se alojó en la casa de Laura Gomes Ventura.

"A través de este viaje pude descubrir como viven otras personas en “el viejo mundo”. Allá el clima es completamente diferente al nuestro, hace mucho frío y casi nunca hay sol, siempre llueve y oscurece muy temprano en invierno. El paisaje es blanco y muy lindo, la nieve (que no pude apreciar mucho) es lo más lindo que tiene el frío invierno. La escuela es enorme, sus profesores son amables y poseen un gran conocimiento, allí no solo se enseñan carreras para seguir la universidad, si no también, se capacita a otros alumnos para un empleo especifico. La familia que me alojo fue muy buena conmigo, nunca voy a dejar de agradecer que me hayan tratado tan bien. En todo momento estuvimos bien comunicados y me han explicado sobre la historia del continente europeo, me llevaron a conocer Berlín. Hice un Tour por Hamburgo. Gracias a ellos pude ver a mi tío y a mis primos. Conocí Portugal (un país hermoso). Me trataron como a su hija, me incluyeron en su familia y me hicieron sentir muy bien. Ellos fueron lo mejor del viaje, mi otra familia: Gomes Ventura. Hacer el intercambio a Alemania fue una de las mejores decisiones que tomé en mi vida, conocí costumbres nuevas, pasatiempos nuevos, ciudades extraordinarias, se mas de la historia de Alemania y adopté una nueva familia, la cual espero mantener el contacto asl en el futuro ellos puedan conocer nuestro hermoso país."

*************

Emilio Ferrario (argentino) 5ºaño/2014/terminalidad Electromecánica. Se alojó en la casa de Raya.

"Esperé muchísimo tiempo que llegue el momento de viajar. En medio de esto tuve algunas complicaciones que me imposibilitaban realizarlo, pero con la gran ayuda de las profesoras Maricel García e Hilda Zbrun, las que voy a estar eternamente agradecido, se pudieron solucionar .El viaje fue perfecto; el vuelo, la llegada, el encuentro con una familia que no conocía, ya que Raya no había venido a Argentina como los otros estudiantes. Igualmente, ellos me recibieron como si hubiera sido un integrante más de su familia. Me llevaron a conocer muchísimos lugares, y me enseñaron varias cosas sobre su país. Me sentí muy cómodo. La forma de vida es muy distinta a la que tenemos en Argentina, y me costó muchísimo acostumbrarme, como así también me costó acostumbrarme al horario, a la comida, al idioma, que cuando comenzaba a comprenderlo mejor, el tiempo se terminó. Es una experiencia que enriquece a uno muchísimo como persona, ya que se convive con otra cultura totalmente diferente, y además te hace aprender a valorar cosas que se hacen tan importantes que uno no puede creer que antes no les prestaba atención. Además conocí mucha gente nueva, que recordaré por siempre, y que espero algún día volver a visitar. Alemania es un país hermoso, y me llevo se esta experiencia muchos recuerdos, muchas amistades, reflexiones, y muchos nuevos conocimientos sobre historia, costumbres e idioma. Espero que este intercambio siga siendo posible y que otras personas tengan realmente el privilegio de poder realizarlo."

*************

Facundo Heymo (argentino) 5ºaño 2014/terminalidad Electromecánica. Se alojó en la casa de Jorrit Biernatzki.

"Cuando estos chicos llegaron por primera vez a Rafaela todo resulto ser extraño, si bien nosotros ya nos habíamos preparado y nos imaginamos lo que iba a significar alojar a otros chicos, los tres primeros días fueron algo incómodos para mi ya que en mi familia son algo espontáneos y no tienen ningún problema en expresar lo que sienten, y menos cuando se trata de un extranjero teniendo una barrera tan grande como es un idioma mismo.Al pasar los días todo se fue tornando más sereno, incluso mis padres y Jorrit, mientras comíamos, ya podían entablar una conversación no del todo entendible pero en fin, coherente.Unos días más tarde ya estábamos en la fecha reunidos todos juntos, para darle la despedida. Nos veríamos unos meses después. Los días que pasamos en Alemania estuvieron geniales, si bien había días que por el clima u otras cosas no podíamos hacer mucho, estos chicos se dedicaron a armar un cronograma, por así decirlo, para que podamos aprovechar al máximo nuestro viaje. Con relación al idioma ya desde muy temprano como es común en Alemania todos se levantaban, se sentaban en la mesa y comenzaban a dialogar en alemán respectivamente. No había mucha piedad a la hora de conversar, era el idioma nativo e inglés. En este viaje pudimos conocer una cultura y forma de vida diferentes de cómo vivimos el día a día en Argentina. Si bien esto fue una experiencia magnifica, creo yo que la propia “experiencia vivida” como se dice, fue pasar solo, con otra familia, otra cama, otras comidas, otros lugares, en fin, otra cultura, un mes y medio a tantos kilómetros de distancia."

************

Jorrit Biernatzki, 5ºaño/2014/terminalidad Mecánica. Se alojó en la casa de Facundo Heymo.
"Me gustó mucho el intercambio estudiantil en Rafaela (Argentina).Estuve en una familia muy simpática y amorosa. Mi compañero de intercambio es muy amable y enseguida me ha tratado como su hermano. Con mi familia de intercambio hemos hecho muchas actividades. Hemos visitado por ejemplo una ciudad muy antigua. También hemos estado en Santa Fe y hemos paseado por esta ciudad hermosa. Lo más destacado fue la visita a Buenos Aires. Allí estuvimos dos días y tuve la impresión que hemos recorrido y conocido muy bien toda la ciudad, sencillamente una maravillosa ciudad. Si pudiera, volvería a viajar de inmediato a Argentina. Fue un viaje increíble que jamás olvidaré!"

**************

Santiago Serra (argentino) 5ºaño/2014/terminalidad Electromecánica. Se alojó en la casa de Birte Möller.

"A lo largo de un mes, compartí tiempo con una familia de Alemania,  mi cabeza estaba llena de interrogantes y especialmente de dudas, se podría decir que me sentía con miedo pero no fue todo realmente así: el idioma, la gente, la cultura, el habla, el clima, la ciudad, la escuela, los jóvenes, todo eso era nuevo para mí, y por ese motivo trataba de disfrutar a lo grande cada momento, cada estatua, cada foto que le podía sacar a algo de historia era muy importante. 

El Idioma: En las primeras semanas, me costó amoldarme al idioma, ya que era difícil entender lo que me decían o pedían. Al pasar los días, mi oído se fue acostumbrando y se fue haciendo habito y lo que era difícil en pocos días se hizo sencillo, cabe aclarar que el idioma de la gente alemana no es como aparece en las películas o como la gente dice, sino que es como cualquier cuidad con su idioma (hablan rápido, pero se entiende)

El Clima: Nunca había estado en un lugar con tanto frío, las temperaturas máximas de frío fueron de -18º. También fue la primera vez que conocí la nieve, era todo nuevo y hermoso para mí.

La Gente: Es muy agradable (no esperaba que sean así), me llevo una gran y linda imagen, ya que una de las iniciativas a volver es porque la gente es muy predispuesta, humilde, agradable y compañera.

La Ciudad: Es muy bonita, es todo muy tranquilo, ya que cada uno se hace cargo de sus cosas y no toca las de los demás, está todo muy bien organizado (la limpieza, el orden, los carteles, las calles en buen estado, etc.…)

La Familia: Le quería agradecer, especialmente, a la familia Möller porque me sentí como uno más de su familia, me aceptaron como era y me dieron todo lo que podían y tenían a su predisposición, también descubrí que en Alemania existe el compartir y la humildad  y eso me enseño mi hogar alemán, me lo enseño MI FAMILIA. El compartir año nuevo con ellos fue algo muy bonito y nuevo, ya que aprendí como festejan y las distintos costumbres que tienen.

Me di cuenta de que, lo que realmente hace falta en el mundo, son oportunidades para escuchar a alguien decir “el mundo no está tan mal como creemos”. Solo queda en los jóvenes buscar esa necesidad de aprender un nuevo idioma, nada es difícil, pero cabe aclarar que el desafío es empezar. Regresé a Argentina con la cabeza volteada. Con un desastre de ideas, y no digo “desastre” porque sean inservibles, sino porque son demasiadas. Y demasiadas ideas pueden, poco a poco, ayudar al mundo a aceptarse como lo que es: una increíble pieza de arte.

Regresé llamándome “idea”, queriendo durar una eternidad en la cabeza de quien piensa, sin importarme clases sociales, ideales, nacionalidades ni religiones. Regrese de Alemania con nuevos proyectos y decisiones y hasta se podría decir que volví renovado. Regresé siendo del mundo."